1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
[אליס]
בעבר על
סטרלינג פוינט…

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
סבא ז"ל יקר
השאירו את האי גם לנו,

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
אז בוא נמכור לעזאזל את הכלבה הזו.

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
קונור, אנחנו לא מוכרים את האי הזה.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
לא היום, אנחנו מוכרים כשנהיה בן 18.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
כן, אבל לא תגיע לגיל 18, כאילו, בקרוב?

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
מסיבה גדולה. את מוזמנת, אחותי.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
שלום?

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
היי. אני מחפש לדבר
עם ג'וזף אנדרסון, בבקשה.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
אני עורך דין העיזבון של גורדון קמפבל.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
[אנני] נשמע כאילו אתם יוצאים?

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
יצאנו חודשיים
בתיכון.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
אכפת לך שאשאל את זה?

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
[אליס]
היא התמזמזה עם רורי.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
אחי, היא מחבבת אותך. זה כל כך ברור.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
תבקש ממנה לעניין הסרט.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
-האם תרצה ללכת?
-כֵּן.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
-אני מאוד אוהב להיות לידך.
-גם אני אוהב להיות לידך.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
יו, זה לא קריר.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
היי. זה חמוד, הא?

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,170
שש הזמנות של פוטין.
קח לעצמך פינוק--

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,421
-וואו!
-פאקינג…

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
אתה כזה אידיוט, לינקולן.
-אני מצטער.

24
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
-[קונור]
אתה מאוהב.
-[רמונה]
כן, אולי.

25
00:00:49,425 --> 00:00:51,677
היא מתה על הבחורה הזאת בשם סטייסי מלורי.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
-זיין איתי.
-לא התעסקתי איתך.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
-לא רצית?
-לֹא.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
ברור שאתה משקר לי.
-זה לא המקום שלי.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
-לא המקום שלך למה?
-לספר לך איך היא מתה.

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
מה אמרת הרגע?

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
היא מתה כשהיא ילדה את רמונה.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
איך אתה יודע את זה?

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
כי הייתי שם.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,378
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לספר לה או לא.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
[קול צווח] מה?
היא לא יצאה מחדרה כבר ימים

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
כי הכלבה הזאת, אונה,

37
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
שבר את הלב של הילדה שלי.

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
ועכשיו אתה רוצה לספר לה
שאמא מתה שילדה אותה?

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
-אתה פאקינג מפלצת?
-אתה לא יכול להגיד את זה בקול הליום?

40
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
מִצטַעֵר.

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
אתה לא מרגיש שזה דפוק
להסתיר את זה?

42
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
[קול רגיל] יש דברים
אתה לא רוצה לדעת

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
על ההורים הביולוגיים שלנו.
-זה שונה.

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
זה ממש אותו דבר בדיוק.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
זה לא.
ההורים הביולוגיים שלנו הם לא ההורים שלנו.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
הם מסרו אותנו לאימוץ.
גולדי היא אמה האמיתית של רמונה.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
היא רצתה אותה
ואז מתה לעזאזל שילדה אותה.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
כֵּהֶה.

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
כלומר, כן.

50
00:02:47,167 --> 00:02:51,130
[קול צווח] 'קיי. אני אאחר
להתייעצות שלי עם סאלי

51
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
למסיבת יום ההולדת.

52
00:02:52,381 --> 00:02:55,467
הו, אם תחליט לספר לרמונה,
תודיע לי איך זה הולך.

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
מחשבות ותפילות. אוהב אותך. ביי.

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
-תגיד לי מה?
-[מתנשפים]

55
00:03:02,558 --> 00:03:05,769
[אנני] הממ?

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
שאלה כל כך טיפשית. אתה בסדר?

57
00:03:09,607 --> 00:03:11,483
[לגלג] כן.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
כן, לא, זה... כאילו, זה מדהים.
זה נהדר. אני טוב. אני פשוט…

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
אני סוג של עיבוד

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
הידע משנה חיים
שהרגתי את אמא שלנו.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
-אז, זה מגניב.
-רמונה, לא הרגת את אמא.

62
00:03:24,330 --> 00:03:26,916
זו לא אשמתך.
זו בכלל לא אשמתך.

63
00:03:26,999 --> 00:03:30,377
לא, אני יודע שזו לא אשמתי.
כאילו, זה... הייתי תינוק. [מצחקק]

64
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
אבל, אה, זה... אני...

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
[נאנח]

66
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
אני חושב שאני פשוט אלך ו...
אפשר לדבר על זה אחר כך?

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
-כן, כמובן.
-אני פשוט הולך

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
ולוקח הרבה זמן,
בתקווה שינה ללא חלומות

69
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
לערך הבא
חמש עד עשר שנים…

70
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
-בסדר.
-…רֵאשִׁית.

71
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
אני מצטער שככה אתה מגלה.

72
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
למה אתה מצטער?
כאילו, לא הרגת את אמא.

73
00:03:54,652 --> 00:03:58,822
-רמונה, אתה...
-[צעדים נסוגים]

74
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[נאנח]

75
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
[סאלי] אז, אתה רוצה שזה יהיה...

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
-ספציפית ל
קאמפ רוק 2.
-Camp Rock 2…

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,166
זה לא יכול להיות
מחנה רוק 1.

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
זה לא עידן "זה אני".
-הבנתי.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
זה
קאמפ רוק 2.
מאוד ספציפי.

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,590
-אתה זוכר את זה? [קורא]
-כן. זה ה... כן. כֵּן.

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
-בסדר, קאמפ רוק. אני לעזאזל אוהב אותך.
-אה.

82
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
אז לעוגה...
מה רצית לעוגה?

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
-רוצה עוגה?
-בְּסֵדֶר. אז, אני חושב, כאילו, קטיפה אדומה

84
00:04:24,848 --> 00:04:28,352
-פוגש את Funfetti, פוגש את אוראו...
-ממממממ.

85
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
…פוגש קרואסון.

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
כֵּן. אנחנו בהחלט נעבוד על זה.
זה רעיון כל כך טוב.

87
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
אתה רוצה שזה יגיד משהו
במיוחד בחלק העליון?

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,073
אה. בְּסֵדֶר. אז ספציפית--
ורצוי--

89
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
פניה של אליסון סטונר אומרות,
"יום הולדת שמח, קונור."

90
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
וגם שמנו את השם של אנני על העוגה.

91
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
אני מאוד אוהב את זה.

92
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
כל עוד זה מתחת לשלי,
קטן יותר ובסוגריים.

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
בבקשה תרשום את זה.

94
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
-מִצטַעֵר.
-רורי.

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
-הם גרמו לי למלא את כל זה...
-שלום!

96
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
...ניירת מכס.

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
-[סאלי] ניירת מכס?
-הו, אלוהים. פתח אותו.

98
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
בְּסֵדֶר. זָהִיר. זה חד.

99
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
-מה זה?
-אני לא יודע. קֶסֶם.

100
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
[סאלי] אממ...

101
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
[מתנשפים]

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
הו, אלוהים.

103
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
אני רועד. הם מושלמים.

104
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
הם מושלמים. הם מושלמים.

105
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
איך אנני מוצאת את הנושא הזה?

106
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
זו בעצם המסיבה שלי.

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
כן, אבל אתם תאומים.

108
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
אַחֲוָתִי. וגם, שימו אחד כזה,
שניכם. ממש עכשיו.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
לַחֲכוֹת. אז היא לא עושה כלום?

110
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
אני לא יודע.
היא בעיקר מארגנת את הקרמים שלה.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן, אני אתן לכם--

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
רגע, לאן אתה הולך?

113
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
הא? הו, אני אחזור.

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
זה הולך להיות טוב, בנאדם!

115
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
שים את זה.

116
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
ממש עכשיו?

117
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
-קיבלתי משמרת מאוחר יותר.
-אָנָא. נא לשים את זה.

118
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
אל תעשה את זה. זה הולך לעבור על הגוף שלי.

119
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
בְּסֵדֶר.

120
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
הנה לך.

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
-Camp Rock.
-Camp Rock. כֵּן. כֵּן.

122
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
[דופק בדלת]

123
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
-[אנני] היי, רמונה?
-הממ?

124
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
האם נוכל לדבר?

125
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
-אל תסתכל עליי ככה.
-כמו מה?

126
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
כמו…

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
אוהב ואוהד.

128
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
מִצטַעֵר.

129
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
-אתה עדיין עושה את זה.
-זה... זה רק הפנים שלי.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
-אני--
-תראה, אני יודע.

131
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
אני יודע שאתה מתמודד
עם הדברים האלה אחרת.

132
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
אתה מדבר עליהם בלי סוף
עם כל מי שאי פעם הכרת,

133
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
אבל ככה אני מתמודד.

134
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
-אני ישן.
-כֵּן.

135
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

136
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
גָדוֹל. תוֹדָה. שיהיה לך יום טוב.

137
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
[פעמון החנות מצלצל]

138
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
הו, אלוהים.

139
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
-יֵשׁוּעַ!
-[מתנשפים]

140
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
-ישוע המשיח. אני…
-אני מצטער.

141
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
אני כל כך מצטער. אני…

142
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
-פשוט נבהלתי.
-זה בסדר.

143
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
אני חושב שזה היה בעצם קווין ג'ונאס
שהפחיד אותי.

144
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
יָמִינָה.

145
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
יש לנו יחסי אהבה-שנאה.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
כן, גם אני. אתה בסדר?

147
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
כֵּן. מִצטַעֵר. מה שלומך?

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
אני טוב. אה…

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
רציתי לבוא
ולהתנצל על הלילה השני.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
תוֹדָה.

151
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
לינקולן היה, כאילו, ממש מחוץ לקו,
ואני מרגישה נורא.

152
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
ואני אתנצל גם בפני אליס.

153
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
תודה לך. כלומר, אל תלחץ על זה.

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
ובכן, ברור,
זה לא אתה אמרת את זה, אז...

155
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
אני יודע, אבל יכולתי לעשות יותר.
אז אני מצטער.

156
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
-תודה לך.
-כֵּן.

157
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
כמה לישון
הפסדת מזה?

158
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
-תהיה כנה.
-די הרבה.

159
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
-כֵּן.
-בִּרְצִינוּת.

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
-אוו, אני מצטער.
-אבל אני... לא, לא, זה... כל עוד זה...

161
00:08:42,439 --> 00:08:45,943
-כן, אנחנו טובים. אנחנו טובים.
-כמו כן, זה מטורף.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
חשבתי שאתה לא אוהב ימי הולדת.

163
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
שכחתי מזה לרגע.
רגע מבורך.

164
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
אני לא. אני שונא ימי הולדת.
קונור אוהב ימי הולדת.

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
-יָמִינָה.
-הם גורמים לי להרגיש קרוב יותר למוות.

166
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
ובכן, זה לא מקובל,
כי יש לך אחד גדול מחר.

167
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
את תהיי בת 18, אנני.
אתה יודע מה זה אומר?

168
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
אתה יכול לקבל תשלום כמבוגר
לכשתתפס

169
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
על כל הפשע האלים שלך
התחייבת.

170
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
-לעזאזל, כן.
-כֵּן.

171
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
זה מה שחיכיתי לו.
זה משהו שצריך לחגוג.

172
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
אני יכול אולי לעשות משהו מיוחד בשבילך?

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
אני יכול אולי לקחת אותך הלילה?

174
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
אני לא יודע. [מצחקק] אני לא יודע.

175
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
אין צורך לערב את האחים ג'ונאס,
אם זו הסיבה שאתה אומר לא.

176
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
-תאפשר לי?
-בְּסֵדֶר.

177
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
-כֵּן?
-ממממממ.

178
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
בְּסֵדֶר.

179
00:09:29,903 --> 00:09:34,074
[אונה] אתה יודע איזה שיר אתה הולך
לשיר בתערוכת הכישרונות השנה?

180
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
אה, אני עדיין לא יודע,
אבל אני חושב משהו סונדהיים.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
אוקיי, מי היא?

182
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
ישוע המשיח.

183
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
[מצחקק] מה?

184
00:09:44,251 --> 00:09:46,920
אה, אממ, תוודא שאתה אורז
מספיק תחתונים, בסדר?

185
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
אתה חושב שאני אתחיל
פתאום מחרבן לי את המכנסיים במחנה?

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
ובכן, לא, אתה פשוט אף פעם לא יודע.

187
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
אתה מתכוון לזמן הזה
בחניון שדה התעופה?

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
-[מתנשפים]
-[מצחקק]

189
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
-היי!
-וואו!

190
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
זה לא היה חרא, בסדר?
זה בקושי היה נפיחה.

191
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
אוף! איך אתה זוכר את זה?
זה היה לפני עידנים.

192
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
אמא עדיין נכנסת ביום חמישי?

193
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
אממ…

194
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
אני לא יודע.

195
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
למה אמרת את זה ככה?
היא באה, נכון?

196
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
כֵּן. בכנות, אני לא יודע.

197
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
ובכן, למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

198
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
היא תמיד לפחות באה
לתוכנית הכישרונות.

199
00:10:24,166 --> 00:10:28,628
כֵּן. לא, אני יודע. אני פשוט... כלומר,
אני יודע שהיא רוצה להיות כאן, אבל...

200
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
אני חושב שהיא פשוט קיבלה, כאילו,
עסוק בכמה דברים.

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
-אבל אני אהיה שם, אז זה יהיה מגניב.
-רק תגיד לי את האמת.

202
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
אני לא יודע אם היא חוזרת.

203
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
נו, למה אתה מתכוון,
"אם היא תחזור"?

204
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
נו, מה היא אמרה?

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
היא אמרה שזה בגלל שהיא פגשה רואה.

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
-לעזאזל זה רואה?
-אני לא יודע, בנאדם.

207
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
אבל כביכול, הוא אמר שכן
על סף ההתגלות,

208
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
וכן, היא לא יודעת
כמה זמן היא תהיה בהודו, אז...

209
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
וככל הנראה,
אין גילוי ממהר.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
-למה אתה לא כועס יותר?
-מַה? כאילו, אצל אמא?

211
00:11:16,843 --> 00:11:19,971
כן, אצל אמא! אתה פשוט, כאילו, נותן לה
לברוח מהדברים הכי מטורפים!

212
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
אני לא מרשה לה. אני לא יכול לשלוט בה.

213
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
-טוב, לעזאזל! אחי, אולי כדאי שתנסה.
-בסדר, מייפל, אני מרגיש אותך.

214
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
בבקשה אל תוציא את זה עליי.
-היא אמא שלנו. היא חייבת לחזור.

215
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
-לְנַסוֹת!
מייפל, מה אתה רוצה שאני אעשה?

216
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
אחי, היא מתקשרת באמצעות גלויות!

217
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
היי.

218
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
אה, היי. איך זה הולך?

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
אתה בונה קאנו?

220
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
לא, לא. אני רק משחזר את זה.

221
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
[בלעג] "אני רק משחזר את זה"?

222
00:11:49,835 --> 00:11:52,129
-[מצחקק] כן.
-זה כל כך מגניב.

223
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
רוצה להיות הנוסע הראשון שלי?
לוודא שהוא לא שוקע איתי?

224
00:11:56,258 --> 00:11:57,551
אממ…

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
נראה שסערה נכנסת.
אני לא יודע.

226
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
-לא מרגיש בטוח.
-[שניהם צוחקים]

227
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
-בסדר.
-כֵּן?

228
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
[צעדים מתקרבים]

230
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
[צועק] אני שונא את אחותי! [מכנסיים]

231
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
אני פשוט סיימתי איתה.
כל כך סיימתי איתה.

232
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
כֵּן. אני מרגיש אותך. אני שומע אותך.

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
זה פשוט, אני חושב שאולי--
ושמע אותי -

234
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
הכעס שלך קצת מכוון לא נכון?
-[מייפל] לא, זה לא!

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
-בְּסֵדֶר.
-אני יכול לעבור לגור כאן?

236
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
חשבתי שאתה הולך למחנה.
-לעזאזל מחנה!

237
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
-בְּסֵדֶר. ובכן, אתה אוהב מחנה.
-לא עוד!

238
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
אני פשוט מרגיש שאני רוצה
לחבוט בקיר או משהו!

239
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
מה קורה לי?

240
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
כן, זה משהו שאנחנו קוראים לו זעם.

241
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
עדיף להתיידד עם זה,
קבלו זאת בלבכם.

242
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
זה רק יחמיר ככל שתזדקן,
אז... [נהמות]

243
00:12:47,726 --> 00:12:51,146
-אממ…
-לאן אתה הולך?

244
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
אני חושב שאני יודע משהו
זה עשוי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
[מוזיקת אופרה דרמטית מתנגנת]

246
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
-בכנות, שווה את זה.
-הו, בהחלט.

247
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
אז מה עושים עכשיו?

248
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
אונה מנסה כמיטב יכולתה.

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
אני יודע שהיא מתנהגת כולה, כמו,
מגניב ומדהים, ביחד,

250
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
אבל גם לה קשה.

251
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
אמא שלה עזבה אותה לטפל
של אחותה בת ה-12.

252
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
זה לא, כאילו,
המהלך הכי מגניב אי פעם, אתה יודע?

253
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
ובכן, זה לא קבוע.

254
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
כֵּן. כן, אני יודע, אבל בכל זאת...

255
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
אי פעם נהיית רעב?

256
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
אתה מתכוון, כאילו, כשאתה כל כך רעב
אתה כועס?

257
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
כֵּן. כן, בדיוק.

258
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
כן, אני מניח.

259
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
ובכן, זה לא כל רגש
קצת כמו קולב?

260
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
כאילו, אתה צריך לשאול את עצמך,

261
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
"האם אני באמת כועס עכשיו,
או שאני סתם רעב?"

262
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
ורוב הזמן,
אתה אוכל בר גרנולה, ואתה בסדר.

263
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
אולי כשאתה כועס,
אתה יכול לשאול את עצמך, כמו,

264
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
"האם אני באמת כועס עכשיו,
או שאני אולי קצת עצוב?"

265
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
אני מרגישה שאני עוברת
אותו הדבר כמוך כרגע.

266
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
רק הפוך.

267
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
למה אתה מתכוון?

268
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
בדיוק גיליתי איזה חרא סופר אפל
על אמא שלי, וזה...

269
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
זה באמת עצוב, אבל זה…

270
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
אני לא יודע. אני בעיקר מרגיש כועס,

271
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
כי זה כל כך לא הוגן.

272
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
לא הוגן שהיא מתה?

273
00:14:53,351 --> 00:14:54,352
כֵּן.

274
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
כֵּן.

275
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
ועכשיו אתה מבין ש...

276
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
אתה בעצם פשוט ממש עצוב
שאין לך אמא?

277
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
[רמונה] כן.

278
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
אתה חושב שהיא פשוט…

279
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
לא רוצה להיות אמא שלי?

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,710
מַה?

281
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
אחי. מייפל, לא.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
לא, בכלל לא.

283
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
זה פשוט, מבוגרים הם מוזרים,

284
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
ויש להם, כמו,
הרבה שטויות מורכבות קורה.

285
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
אני מתגעגע אליה.

286
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
[רמונה] כן.

287
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
אתה הולך להישאר כועס
אבל עצוב בסתר באונה לנצח?

288
00:15:46,821 --> 00:15:50,075
מממ. לֹא הֶחלֵטִי.

289
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
אתה?

290
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
לֹא הֶחלֵטִי.

291
00:15:56,247 --> 00:15:57,999
[שניהם מצחקקים]

292
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
חושבים שזה מאוד מסוכן
שאנחנו שוטים בקאנו בגשם?

293
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
[אליס] לא, ממש לא.

294
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
[נושפת]

295
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
היי. נשר קירח.

296
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
הו, אלוהים.

297
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
זה כל כך מגניב.

298
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
זה כל כך יפה.

299
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
לא הכיר את הציפור שלנו
היה מותר בקנדה.

300
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
[שניהם מצחקקים]

301
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
אממ…

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,054
יש משהו
אני כנראה צריך לדבר איתך על.

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
סליחה שפשוט, כאילו, זרוק את זה עליך.

304
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
מַה?

305
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
לפני כמה ימים, אחרי היריד,
כשעזבתם,

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
אבא שלך אמר לי משהו די אינטנסיבי.

307
00:17:06,609 --> 00:17:07,444
מַה?

308
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
הוא אמר שכן
עם אמא שלי בבית החולים...

309
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
בלילה שבו היא מתה.

310
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
מה לעזאזל?

311
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
כֵּן. כֵּן.

312
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
אולי היא ביקשה ממנו לקחת אותה לשם.

313
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
כלומר, הם גרו קרוב.

314
00:17:28,339 --> 00:17:31,050
כן, אבל הוא אמר
שהם לא ראו אחד את השני

315
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
מאז שהיו בני נוער.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
אז אני בדיוק כמו…

317
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
למה שהוא ישקר על זה

318
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
מצאתי, כאילו, ניירת
במשרד של אבא שלי היום.

319
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
גורדון הפך את אבא שלי לאפוטרופוס של רמונה
לפני שהוא מת.

320
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
אז זה קצת נשמע כמו…

321
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
אולי אבא שלך הוא גם אבא של רמונה?

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
זה הולך להרוס את אמא שלי.

323
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
אליס, אני כל כך מצטער.
-לא, אל תעשה. זו לא אשמתך.

324
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
אתה לא צריך לגלות ככה.
-זו לא אשמתך. זה בסדר.

325
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
איפה הקלטת הזאת?

326
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
-היי.
-היי.

327
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
מייפל בפנים.

328
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
-בְּסֵדֶר.
-שברנו המון חרא.

329
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
-בֶּאֱמֶת?
-זה הרגיש ממש טוב. כֵּן.

330
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
שנינו מרגישים טוב יותר עכשיו.
-נֶחְמָד. תודה לך.

331
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
-אממ…
-כן.

332
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
-הכל טוב.
-כֵּן.

333
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
כן, לא, היא, כאילו...
אני לא יודע מה היא אמרה לך, אבל...

334
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
היא התחילה לדבר על אמא שלי. אממ…

335
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
ואז ניסיתי לדבר איתה על זה,

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
והיא התחילה להשתגע,
וזה הוגן, אבל…

337
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
נכון.

338
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
אני לא יודע. רק החמירתי את זה.

339
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
-לֹא.
-כֵּן.

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
-אבל תודה לך על...
-לא.

341
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
כֵּן. כן, הכל טוב.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
[אונה] תודה.

343
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
מה אם אני, כאילו, לא מספיק?

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
בשביל מי?

345
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
אממ…

346
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
אתה כן.

347
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
כן, אני חושב שאני פשוט הולך
לתת לכם לעשות את הדבר שלכם.

348
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
-כֵּן.
-כֵּן. כֵּן.

349
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
בְּסֵדֶר.

350
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
[נושפת]

351
00:20:31,022 --> 00:20:32,357
[גולדי]
ג'ו, היי.

352
00:20:32,440 --> 00:20:35,944
אתה מאמין שמצאתי את זה?
אני מקווה שאתה עדיין אוהב מיקסטייפים.

353
00:20:36,903 --> 00:20:39,656
האם מיקסטייפים הם כבר דבר?
[צוחק בשקט]

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
בכל מקרה, אני מניח שהעובדה

355
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
אבא שלי אף פעם לא נפטר מכלום
לפעמים כדאי.

356
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
רציתי להקליט משהו עכשיו
כי התינוק פשוט בעט.

357
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
היא יכולה להיות כאן בכל יום עכשיו.

358
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
מעניין מי היא תהיה.

359
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
אני לא יכול לחכות לפגוש אותה,
כדי שכולנו נהיה משפחה.

360
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
אני שונא סרטים
שם הם שרים-מדברים כל הזמן.

361
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
-זה בלתי נסבל.
-טוב, זה זכה בסרט הטוב ביותר.

362
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
כֵּן. מייפל, אני מרגיש כמו
כשסרט זכה בסרט הטוב ביותר,

363
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
אני פשוט אשנא את זה אוטומטית.

364
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
מה זה בכלל אומר הזכייה בסרט הטוב ביותר?

365
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
אתה אוהב
טפיל.

366
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
נָכוֹן. נכון זה, כן.

367
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
[מצחקק] כן, בסדר.

368
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
אני אתן לזה הזדמנות.

369
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
אני באמת אתגעגע אליך השבוע.
-גם אני אתגעגע אליך.

370
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
האם רמונה יכולה לבוא איתנו להורדת מחנה?

371
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
כֵּן.

372
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
כן, בטח.

373
00:21:59,819 --> 00:22:00,862
מממ-הממ.

374
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
וואו, לעזאזל. מי זה ברשתות הדגים?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
-לִרְאוֹת? אמרתי לך שאתה רוצה את זה.
-וואו.

376
00:22:07,827 --> 00:22:09,454
-וואו!
-זה החלק הכי טוב.

377
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
לא יודע אם אנחנו צריכים לצפות בזה.

378
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
יום הולדת שמח.

379
00:22:26,220 --> 00:22:29,307
אה, רמונה, אני מצטער על אמא.
אני מקווה שאתה מרגיש בסדר.

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
אני מצטער שגילית כך.
רציתי את זה--

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
פשוט קבלו את "יום הולדת שמח" תחילה.

382
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
תודה לך.

383
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
אני מבין למה אמרת לי.

384
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
רק בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אין יותר סודות.

385
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
כאילו, לא יותר לחפור דברים.

386
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
אני חושב שאני טוב עם הטלת הפצצה
לשארית חיי.

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
[מצחקק] כן. מספיק הוגן.

388
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
-כֵּן.
-כֵּן.

389
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
-נתראה את כולכם בסיבוב.
-נתראה בסיבוב.

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
["Man I Need" מנגן]

391
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
תודה לך.

392
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
היי. היי.

393
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
היי. זו המסיבה שלי. היי.

394
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
היי.

395
00:23:20,441 --> 00:23:22,610
-היי, בנאדם. סאלי…
-[סאלי] כן.

396
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
... אתה לעזאזל הרגת את זה.

397
00:23:24,153 --> 00:23:26,280
-אני אוהב אותך. אתה מושלם.
-תודה רבה.

398
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
-זה היה אתגר מהנה, באמת.

399
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
ננעלתי על זה.

400
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
אני לא מכיר פה אף אחד.

401
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
כֵּן.

402
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

403
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
[אליס] היי.

404
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
היי.

405
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
רמונה מגיעה?

406
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
לא. לא, היא אמרה
היא לא רצתה לבוא הלילה.

407
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
-אה. לְחַרְבֵּן. גָדוֹל.
-כֵּן.

408
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
[מצחקק]

409
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
כי חשבתי כל היום
על דרכים לספר לה

410
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
שהיא בעצם אחותי, אז...

411
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
כן.

412
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
איך... איך אתה יודע בוודאות?

413
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
הקשבתי לכל הקלטת. שני הצדדים.

414
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
למה לא חשבתי
להקשיב לשני הצדדים?

415
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
-אה, כן, לא.
-זה ממש טיפשי.

416
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
לא. אתה בסדר.

417
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
כן, כל הצד השני היה
מאז שהיא הייתה בהריון, אז...

418
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
הו, אלוהים, אליס.

419
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
[אליס] כן.

420
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
-אתה בסדר?
-כן, אני חושב שהחלק הכי מוזר היה פשוט...

421
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
לשמוע כמה הם מאוהבים.

422
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
סליחה, אני לגמרי הורס לך את יום ההולדת.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
לא, אתה לא. לא. לא, לא, בכלל לא.
כְּלָל לֹא. אני…

424
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
-קצת.
אני מבטיח שאתה לא.

425
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
זה בעצם ההיפך. זה…

426
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
אני, אה, השגתי לך משהו.

427
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
-אתה…
זה--

428
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
-לא היית צריך לעשות את זה.
-כן, זה מה שלא יהיה.

429
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
-תודה לך.
-פתח אותו.

430
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
אני לא מאמין שעשית את זה.

431
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
זה באמת לא כל כך הרבה.

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
אתה יודע.

433
00:25:21,395 --> 00:25:24,774
כן, לא ה
מונה ליזה,
אבל, אתה יודע.

434
00:25:24,857 --> 00:25:28,486
זה די קרוב ל
מונה ליזה.
[מצחקק]

435
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
-זה באמת לא כל כך.
-תודה לך. לא, לא.

436
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
-תודה רבה. אני אוהב את זה. תודה--
-אנני.

437
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
כֵּן.

438
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
-[רורי] היי.
-היי. היי.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
יום הולדת שמח.

440
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
תודה רבה לך.

441
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
-היי, בנאדם. מה קורה?
-[אליס] יו.

442
00:25:42,792 --> 00:25:47,004
-אה, הרגע הגעת לכאן?
הרגע הגעתי לכאן, כן.

443
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
-בְּסֵדֶר. לעזאזל.
-אוֹתוֹ.

444
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
הסט שלך מתחיל, כמו...
נצטרך לעזוב די בקרוב.

445
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
[אנני] כן.

446
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
רורי למעשה השיג לנו כרטיסים
לדבר הזה, כמו, מועדון?

447
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
-כן, כן.
-אני לא יודע. כדי לברוח מהמסיבה של קונור.

448
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
-כן, לא, לגמרי. זה... זה...
-[רורי] כן.

449
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
לא ידעתי שאתה הולך להיות כאן.

450
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
[אליס] זה לגמרי בסדר. זה מגניב.

451
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
-AJ, אני אחכה לך בחוץ.
-לְהִתְקַרֵר. אני אראה אותך בחוץ.

452
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
-בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.
-כֵּן. אוֹתוֹ.

453
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
זה... האם יצרת את המסגרת הזו?

454
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
כֵּן. זה…

455
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
-[צוחק] זה מגוחך.
-אני יודע.

456
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
-תודה לך.
-כֵּן. אתה מוזמן. יום הולדת שמח.

457
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
תוֹדָה.

458
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
-תהנה. מִצטַעֵר. לא יכול להישאר. בְּסֵדֶר.
-כן, אני אעשה זאת.

459
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
-כֵּן.
-נתראה מאוחר יותר.

460
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
-כֵּן. כיף לך.
-בְּסֵדֶר.

461
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
-תודה לך. ביי.
-בְּסֵדֶר.

462
00:26:59,076 --> 00:27:02,371
זה כל כך מגניב. יהיה לך
הזמן הטוב ביותר. אני מקנא.

463
00:27:02,455 --> 00:27:05,958
אני אכתוב לך מכתבים כל יום.
-ביי. אני כאן לשבוע.

464
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
כן, אבל תכתוב לי בחזרה, בבקשה, בסדר?

465
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
-בסדר, ביי.
-אני אוהב אותך.

466
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
אחי, מייפל, אתה צריך לשיר חזק, בסדר?

467
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
-ביי! ביי!
-אוהב אותך! ביי! ביי.

468
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
בסדר, כלבה.

469
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
[נהנה] אה, אה, אה, אה.

470
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
אתה הולך לפוצץ את הכלבה הזאת או מה?
-לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים לחכות לאני.

471
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
-זה השם שלה. היא תאהב את זה.
אני חושב שהיא עזבה עם רורי כבר.

472
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
אבל אולי היא תחזור מאוחר יותר.
-מה שלא יהיה. זה ההפסד שלה.

473
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
היא לא הולכת לקבל שקית פינוקים,
זה בטוח.

474
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
ויש בהם Sillybandz
ומדבקות פוט.

475
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
ומדבקות פוט?
וואו, הייתי קצת כמו... "מממ."

476
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
אבל עכשיו אני כאילו,
"אתה יודע מה? רעיון נהדר."

477
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
וזה רע שלה. פְּסִיחָה.

478
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
אני חושב שאני צריך כמה פרושים.
-[מתנשפים]

479
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
-אפשר להצטרף? לָבוֹא. מיד, ממש עכשיו.
-אבסו-פאקינג-לאטי! בסדר, בסדר, בסדר.

480
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
-לְחַרְבֵּן. זה מדהים.
-הו, אלוהים.

481
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
-מה אתה רוצה לשתות?
-כל כך הרבה אנשים.

482
00:28:24,161 --> 00:28:28,290
אממ, אני אעשה, כאילו, כל ויסקי
יש להם, על הקרח. מִצטַעֵר.

483
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"איזה וויסקי שיש להם, על הקרח"?

484
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
-זה... ברצינות?
-זה הזמנה גרועה?

485
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
לא, זה ההזמנה הכי מגניבה
אי פעם שמעתי.

486
00:28:35,047 --> 00:28:38,050
-[ילדה] רגע, אנני? אנני!
-שני וויסקי אשר יהיו להם, על קרח.

487
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
-וואו. יו!
-הבחור שלי.

488
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
-אין מצב!
-הו, אלוהים!

489
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
-מַה?
-אחי!

490
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
אני לא מאמין שאתה כאן.
-מה לעזאזל?

491
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
בְּסֵדֶר. אנני היא, כאילו,
חבר ילדות ממש טוב שלי.

492
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
-האבות שלנו עובדים יחד.
-כֵּן!

493
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
זה טרוויס, החבר שלי.
-טראוויס.

494
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
-שמח שסוף סוף נפגשת.
-נעים להכיר.

495
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
-היי. היי. כן, טוב לראות אותך שוב.
-אחי, היי.

496
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
-אתם מכירים אחד את השני מ...
-בית ספר תיכון.

497
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
בְּסֵדֶר. יש לכם מקום כאן בחוץ?

498
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
ההורים של טראב כן. על אגם ג'ו.
-מדהים.

499
00:29:04,285 --> 00:29:05,911
-אה, מה שלום בית הספר?
-אחי…

500
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
זה טוב. אתה תראה. אתה הבא בתור.

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
אם אצליח לשם בחיים.

502
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
איך הייתה תוכנית הקיץ?
זה רק נגמר?

503
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
אה, בעצם לא הלכתי.

504
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
-לא עשית?
-לֹא.

505
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
כי לא נכנסתי.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
-הו, חרא.
-כֵּן.

507
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
זה מטורף. אתה יודע מה?

508
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
זה ממש בסדר, כי אני מרגיש
זה בעצם לא חשוב

509
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
כשמדובר, כמו, קבלה בפועל.

510
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
-אה, באמת? לא הלכת?
- אמור להיות בסדר.

511
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
הלכתי,
אבל אני מכיר הרבה אנשים שלא.

512
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
כֵּן. כֵּן.

513
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
-אבל אנשים הולכים.
-[טראוויס] זה בסדר.

514
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
בְּסֵדֶר. ואני לא יודע אם אתם...

515
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
האם הם יודעים?
שזה יום הולדתה של אנני היום?

516
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
-אין מצב.
-היא בת 18.

517
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
- אתה צוחק. הַיוֹם?
-יום הולדת שמח.

518
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
-תודה לך.
-אז, כולנו כאן במקרה.

519
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
אני מרגיש כאילו היה אי פעם
להיות לילה

520
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
שבו היה לכולנו לילה,
כאילו, לילה אמיתי...

521
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
-יודע למה אני מתכוון? זה יהיה הלילה.
-בְּהֶחלֵט.

522
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
-בְּהֶחלֵט!
אנחנו צריכים לעשות זריקות.

523
00:29:57,796 --> 00:29:59,632
אנחנו צריכים לעשות זריקות.
-מה עם מחר?

524
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
-היי!
-לא, לא, לא. בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

525
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
אני לא באמת ילדה יריות.

526
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
זה בסדר. גם אני לא ילדה יריות.

527
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
[קלם] תודה רבה.

528
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
-בְּסֵדֶר. תזדיין. אבל אני--
-שניים בשבילה.

529
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
הו, אלוהים. אבל אני לא אראה מגניב.
אני חייב ללגום את זה.

530
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
-תודה לך.
-לעזאזל. מה יש לנו?

531
00:30:16,106 --> 00:30:18,192
-[אנני] מזיגה כבדה.
-טֶקִילָה. מקווה שתאהבו.

532
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
האלכוהול העליון היחיד.
לא מכניס אותך לדיכאון.

533
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
-לחיים.
-אתה יודע מה? כֵּן!

534
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
-לאנני!
-לאנני!

535
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
-יום הולדת שמח.
-תודה לך.

536
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
-כן, יום הולדת שמח!
-כֵּן!

537
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
-[טראוויס] כן!
-[שופע]

538
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
-[טראוויס] זאת הילדה שלנו! כֵּן!
-[קלם] יו, אנחנו כל כך מוארים!

539
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
["דיווה" מנגנת]

540
00:30:47,137 --> 00:30:49,181
אה-אה. אה, לא.

541
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
למה אתה כל כך עצוב ביום ההולדת שלך?

542
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
-אני לא יודע.
-אתה מבוגר.

543
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
אני לא מבין למה אני לא נהנה.
זה, כאילו, הדבר היחיד שאני טוב בו.

544
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
הו, מותק. הנה סוד קטן.

545
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
לפעמים המסיבה מזדקנת.

546
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
אנחנו צריכים פשוט לחגוג
העובדה שאנני לא כאן בוכה

547
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
ולהרוס את האווירה.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
אחותך באמת מנהלת את התוכנית,
היא לא?

549
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
אתה יודע, נכנסתי, כאילו,
מחנה קיץ ממש חולה ב-UCLA.

550
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
כאילו, כנראה,
אני ממש קודן גאון.

551
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
ובכן, מזל טוב. כלומר, זה--

552
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
העניין הוא שלא הלכתי.

553
00:31:25,676 --> 00:31:27,970
אפילו לא סיפרתי לאני או לאבא שלי.

554
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
חלילה
היא לא החכמה במשפחה.

555
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
אתה יודע, רורי אמר לי משהו פעם.

556
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
כי הוא, כאילו, המטפל שלי.
אנחנו מרותקים.

557
00:31:40,733 --> 00:31:42,026
והוא אמר, "אמא,

558
00:31:43,527 --> 00:31:47,239
לעולם אל תעמוד על הברכיים
רק כדי לגרום למישהו אחר להרגיש גבוה יותר."

559
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
אתה מבוגר היום, כלומר

560
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
אתה אף פעם לא צריך להיות במצבים
אתה לא רוצה להיות בפנים יותר.

561
00:32:01,503 --> 00:32:02,755
יום הולדת שמח, קונור.

562
00:32:03,881 --> 00:32:07,885
אוי. תודה לך. אני אוהב תיקיות.

563
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
זו הצעה.
ואחד די טוב.

564
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
אם אי פעם תחליט למכור את האי שלך.

565
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
הייתי מוכר, כמו, לפני 45 שנה,

566
00:32:16,810 --> 00:32:19,772
אבל האחיות שלי אמרו שלעולם לא.

567
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
אמרתי שלעולם לא אתחתן שוב.
התחתנתי, מה, תשע פעמים?

568
00:32:43,754 --> 00:32:44,963
בּוּם.

569
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
["דרקולה" מנגן]

570
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
אתה באמת… אתה…

571
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
אני יודע שאתה לא מרגיש ככה
ומעולם לא היה.

572
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
יש לכם את זה ביחד.

573
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
-פגשתי את האקסית שלו, והיא הייתה כמו...
-וואו!

574
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
"הדבר האהוב עלי בך הוא
שאתה לא מצחצח את השיער שלך."

575
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
והייתי כמו, "אני מצחצח את השיער שלי."

576
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
ואז הציצים שלך הפכו גדולים משלי.
ואז אני--

577
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
הם לא. הם לא. הם לא.

578
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
כן, אתה צודק.

579
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
[לא נשמע]

580
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
-[מתייפח] אני ממש גאה בך.
-אני גאה בך.

581
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
וכמו, תמיד עבדת
קשה יותר מכולנו--

582
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
לא! אתה צריך להיות
כל כך גאה בעצמך.

583
00:33:54,742 --> 00:33:56,368
[לא נשמע]

584
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
-אני לא אומר... אנחנו הולכים לארוחת ערב.
-אני רציני. אני לא סתם אומר את זה.

585
00:34:03,876 --> 00:34:05,169
אני יכול להכין לך ארוחת ערב.

586
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
-[שטיפות בשירותים]
אני יכולה להיות הילדה הזאת.

587
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

588
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
אונה.

589
00:34:17,806 --> 00:34:18,640
כֵּן.

590
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
[רמונה] קדימה, בנאדם.

591
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
אני מצטער, בסדר? אני מצטער
על מה שקרה עם סטייסי מלורי.

592
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
עשיתי שטויות,
אני יודע את זה, אבל כל האווירה הזו?

593
00:34:28,609 --> 00:34:29,526
כאילו, עדיין?

594
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
אני מבין, בנאדם. אני הרבה, אני יודע.
יש לי הרבה מטען. אני בדיכאון.

595
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
וכמו, סטייסי מלורי היא
הבחירה החכמה יותר, אבל... בבקשה.

596
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
כאילו, בבקשה אל תדחף אותי.

597
00:34:42,206 --> 00:34:43,582
אתה החבר הכי טוב שלי.

598
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
ואם יש לך פירושו לאבד אותך,
ואז פשוט…

599
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
פשוט תזדיין. אני לא רוצה את זה.
כאילו, אני לא…

600
00:34:51,673 --> 00:34:55,719
-אפשר פשוט לחזור לאיך שהיה קודם?
-אני לא רוצה שזה יהיה כמו שהיה קודם.

601
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
אבל אני פשוט לא יודע אם אני יכול...

602
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
תראה, אני מצטער על הכל
שעשיתי לאחרונה.

603
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
ערב סרטים והכל.

604
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
אני יודע שהייתי חבר כל כך מחורבן
לך, אבל אני פשוט…

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
זה מפחיד, אתה יודע?

606
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
אתה הדבר הכי טוב בחיי,
ואני לא רוצה לאבד אותך או לפגוע בך.

607
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
כי אם ננסה וזה לא יעבוד,
אז זה עוד אדם בחיי.

608
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
ואני לא יודע אם אני יכול להסתכן בזה.
אני לא יודע אם אני…

609
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
אלוהים, רציתי לעשות את זה
במשך כל כך הרבה זמן.

610
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
מתי מלאו לך 18?

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,776
אה…

612
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
-לפני ארבעה חודשים.
-איך היה?

613
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
-נֶחְמָד.
-טוֹב.

614
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
היה לי בדיוק את טקס המעבר הזה.
עישנתי סיגריה.

615
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
חוֹלֶה. כאילו לא עישנת
מאז שהיית ילד.

616
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
-בסדר, אני--
-רק על הפסנתר, רק...

617
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
ש... תפסת אותי,
כאילו, כמה פעמים עושה את זה.

618
00:36:08,876 --> 00:36:11,336
-אה-הא.
זה היה שלב בחטיבת הביניים.

619
00:36:11,420 --> 00:36:12,296
יָמִינָה.

620
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
תודה שגרמת לי לצאת.
בסופו של דבר זה היה ממש נחמד.

621
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
אני שמח שאתה נהנה.

622
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
היה נחמד לראות אותך עם קלם וטרב.

623
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
הו, אלוהים. זה כל כך מוזר
לראות אנשים מהבית.

624
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
אני מרגיש ששכחתי מהחיים האחרים שלי.

625
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
החיים האמיתיים שלך? ניו יורק?

626
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
[נאנח]

627
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
אתה טוב. אתה טוב. אתה פשוט…

628
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
כשאתה יוצא לחופשה ארוכה מדי,

629
00:36:46,914 --> 00:36:51,126
אתה מתחיל להרגיש קצת משוגע,
ואתה יודע…

630
00:36:51,752 --> 00:36:55,672
אבל ברגע שנחזור לעיר,
אתה שוב תרגיש כמו עצמך.

631
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
זה הולך להיות טוב.

632
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
אתה יכול לבוא לבקר אותי בקולומביה.

633
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
אתה מתרגש?

634
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
-לקולומביה?
-כֵּן.

635
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
כֵּן.

636
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
[בהיסוס] כן.

637
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
-כֵּן?
-כֵּן.

638
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
-לֹא?
-טוב, תהיה כנה.

639
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
האם זה לא היה נשמע
קצת יותר מגניב, ממש בשנייה,

640
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
אם הייתי אומר,
"הו, בוא לבקר אותי בג'וליארד"?

641
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
-הו, חרא.
-מַה?

642
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
-כֵּן.
-לֹא.

643
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
אתה כן.
-לֹא.

644
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
-לעזאזל.
-לא אמרתי את זה. לא אמרתי כלום.

645
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
-בְּסֵדֶר. לא, רגע.
-לא אמרתי כלום.

646
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
-זה היה.
-זה לא היה.

647
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
-זה יקרה, ואני קיבלתי את זה.
-זה לא היה. מַה?

648
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
מה התכוונת לעשות?
שברת את היד שלך.

649
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
היית צריך להתפשר
על השימוש במוח הענק שלך

650
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
ובמקום זאת הולכים לליגת קיסוס.

651
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
-אני כל כך מצטער.
-כֵּן.

652
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
-[קלם] היי.
-[אנני] היי, מותק.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
-היי.
-אני אוהב אותך.

654
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
ואני גם מקווה שיש לך, כמו,
לילה ממש טוב.

655
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
[רורי] תשמור על...

656
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
[צוחק]

657
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
-לא, אני... כאילו, בכנות?
-כן, לא אמרתי כלום.

658
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
-בסדר, ביי, טרוויס.
-כל כך טוב לראות אותך.

659
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
טוב לראות אותך. להתראות.

660
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
-נתראה בקרוב, מקווה.
-כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

661
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
חבר'ה, חזרו הביתה בשלום.
-ננסה!

662
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
כֵּן.

663
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
הם נחמדים.

664
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
-האם אתה, אוהב... כאילו, כגבר...
-אה-הא.

665
00:38:23,719 --> 00:38:26,430
...אם יש לך אישה
מול קיר כזה,

666
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
אין לך חשק לעשות את זה?

667
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
-אה, נחמד. היי, היי.
-אתה יודע למה אני מתכוון?

668
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
'סופה? אני רורי.

669
00:38:34,855 --> 00:38:37,774
-רוצה לדבר על הרגשות שלך?
-[מצחקק] מה? האם זה--

670
00:38:37,858 --> 00:38:40,068
-'סופה? כן, רגע.
-ככה אני נשמעת?

671
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
'סופה? יש לי בית סירות.

672
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
-די חם, נכון?
-זה אגרסיבי.

673
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
-אני... מצטער.
-לא, זה טוב.

674
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
-זה הבחור הסוג שאני.
-כֵּן.

675
00:38:48,201 --> 00:38:51,788
-הייתי עושה את זה ללא הפסקה.
-ממממממ.

676
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
-רוצה לדעת סוד?
-כֵּן.

677
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
אממ…

678
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
שברתי את היד שלי.

679
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
-מַה?
-שברתי את היד שלי.

680
00:38:58,837 --> 00:39:00,964
מַה? [מצחקק] למה אתה מתכוון?

681
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
עשיתי את זה. שאלתי את בן דוד שלי
לטרוק עליו את דלת המכונית.

682
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
[צוחק] הו, אלוהים.
אני לא מתכוון לצחוק.

683
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
זה... אז, תלמד אותי דרך זה.

684
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
עשיתי את זה בגלל הילד הזה

685
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
נקרא חאווייר פלאנו,
שזה שם מטומטם.

686
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
הוא יצא משום מקום
כשהייתי בן עשר, הוא היה בן תשע,

687
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
והוא היה, כאילו,
הרבה יותר טוב ממני בפסנתר.

688
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
הוא היה הרבה יותר, הרבה יותר, הרבה יותר טוב.

689
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
וכן, אממ... כן, ונסדקתי.

690
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
-לא יכולתי להתמודד עם הרעיון--
-פשוט, כאילו, לא להיות הכי טוב?

691
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
לא להיות הכי טוב. כֵּן.

692
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
וכך שברתי את היד.

693
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
ואתה רוצה לדעת
מה הקטע המעצבן באמת?

694
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
אני אפילו לא חושב שהוא נהנה מזה.
ואהבתי את זה.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
ועכשיו אני לא יכול לשחק.

696
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
אבל לפחות לא הפסדתי לו.

697
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
כֵּן.

698
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
מעולם לא אמרתי דבר מזה
בקול רם לפני.

699
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
-מה אתה חושב?
-מה אני חושב?

700
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
כֵּן.

701
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
אני באמת לא חושב.

702
00:40:18,208 --> 00:40:19,292
כאילו, בכלל.

703
00:40:21,837 --> 00:40:24,172
ואני לא יודע.
זה דבר טוב מאוד.

704
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
["Off to the Races" מנגן]

705
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
אתה רוצה לעשות סקס?

706
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
-כֵּן.
אתה בטוח?

707
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
כֵּן.

708
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
האם אתה?

709
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
כן, ממש גרוע.

710
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
[צוחק]

711
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
עשית את זה בעבר, נכון?

712
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
-עשיתי סקס?
-כֵּן.

713
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
-כן, כל כך הרבה פעמים.
-בְּסֵדֶר.

714
00:41:29,571 --> 00:41:32,574
[מתנשף] אתה לא חייב.

715
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
-אתה לא חייב.
-לא, לא.

716
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
-יֵשׁוּעַ. זה צמוד.
-[מצחקק]

717
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
כן.

718
00:41:56,640 --> 00:41:58,141
[גניחות]

719
00:42:56,324 --> 00:42:59,327
[מוזיקה ערכית מתנגנת]